1
00:00:01,896 --> 00:00:04,263
Bueno mamá, eso
Era mi apartamento.

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,163
Y esto de aquí es el pasillo.

3
00:00:06,230 --> 00:00:09,696
Y ahora este Día de la Madre
la tarjeta de video te derriba

4
00:00:09,763 --> 00:00:12,663
al apartamento de mi
amiga Synclaire.

5
00:00:12,730 --> 00:00:14,896
Vaya, me pregunto si estará en casa.

6
00:00:15,596 --> 00:00:17,496
Hola, Overton.

7
00:00:19,096 --> 00:00:21,930
Hola Synclaire. ¡Qué
sorpresa verte.

8
00:00:21,996 --> 00:00:25,230
- ¿No saludarás a mi mamá?
- Hola, señora Jones.

9
00:00:25,296 --> 00:00:27,230
¿No quieres entrar?

10
00:00:27,296 --> 00:00:28,763
Sabes que ya casi es el día de la madre.

11
00:00:28,830 --> 00:00:31,530
y la casa de piedra rojiza es
alborotado con planes de vacaciones.

12
00:00:33,096 --> 00:00:35,930
Sí, aquí en la casa de piedra rojiza.
todos estamos haciendo algo

13
00:00:35,996 --> 00:00:39,630
para honrar a la mujer que
nos llevó durante nueve meses.

14
00:00:39,696 --> 00:00:41,630
O en el caso de Kyle, siete.

15
00:00:45,063 --> 00:00:46,663
Y mira, ahí está Max.

16
00:00:46,730 --> 00:00:49,363
'Hola, Max, ¿qué estás haciendo?
vas a hacer por tu mamá?'

17
00:00:49,430 --> 00:00:52,130
Nada. mi mamá y yo
tener un acuerdo.

18
00:00:52,196 --> 00:00:54,663
ella no espera
cualquier cosa para el dia de la madre

19
00:00:54,730 --> 00:00:56,730
y la dejo
olvida mi cumpleaños.

20
00:00:58,763 --> 00:01:01,970
Ya sabes, mamá, debajo
El amargo exterior de Max

21
00:01:02,036 --> 00:01:04,270
ella es un verdadero amor.

22
00:01:04,336 --> 00:01:06,103
¡Sí, muérdeme!

23
00:01:07,436 --> 00:01:09,303
¡Dios mío!

24
00:01:09,369 --> 00:01:12,670
Bueno, vamos a ver qué
Khadijah y Regine están haciendo

25
00:01:12,736 --> 00:01:14,270
para sus mamás.

26
00:01:14,336 --> 00:01:16,570
Vamos, Regina, date prisa.
Regístrate y firma la tarjeta.

27
00:01:16,636 --> 00:01:18,870
- Estarán aquí en cualquier momento.
- ¿Tienes todo?

28
00:01:18,936 --> 00:01:20,503
Sí, dos billetes de avión.

29
00:01:20,570 --> 00:01:22,503
reservas en el
Radisson en las Bahamas

30
00:01:22,570 --> 00:01:25,603
y una ronda de cócteles gratis
en la tortuga borracha.

31
00:01:26,903 --> 00:01:28,703
¿No es eso reflexivo?

32
00:01:28,770 --> 00:01:30,070
Ya sabes, mamá.

33
00:01:30,136 --> 00:01:33,403
Sé que esta cinta no será
tan elegante como tu programa favorito.

34
00:01:33,470 --> 00:01:36,736
"Expediente X", pero eso es porque
Gasté la mayor parte de mi masa

35
00:01:36,803 --> 00:01:41,003
en los siguientes treinta segundos entonces,
Mmmm, mira, mira, compruébalo.

36
00:01:41,070 --> 00:01:43,003
[<i>Queen Latifah cantando
"Viviendo soltero"</i>]

37
00:01:43,070 --> 00:01:47,636
♪ Vivimos solteros ♪

38
00:01:47,703 --> 00:01:50,170
♪ Ooh, en un mundo de los 90 ♪

39
00:01:50,236 --> 00:01:52,503
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

40
00:01:52,570 --> 00:01:53,803
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪

41
00:01:53,870 --> 00:01:55,350
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪

42
00:01:55,374 --> 00:01:57,470
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que pelear con ♪

43
00:01:57,536 --> 00:01:59,436
♪ Mi amiga parada para
mi izquierda y mi derecha ♪

44
00:01:59,503 --> 00:02:01,576
♪ Azul verdadero y
apretado como pegamento ♪

45
00:02:01,643 --> 00:02:05,910
♪ Vivimos solteros ♪

46
00:02:07,976 --> 00:02:09,910
♪ A-ah ♪

47
00:02:14,776 --> 00:02:16,809
Oye mamá, aquí tienes
una cara familiar.

48
00:02:19,509 --> 00:02:22,043
Um, hola, señora Jones.

49
00:02:22,110 --> 00:02:24,843
Estoy profundizando en los ricos y
pasado variado de mis antepasados

50
00:02:24,910 --> 00:02:27,643
para poder presentar a mi mamá
con una hermosa encuadernación en cuero

51
00:02:27,710 --> 00:02:30,210
edición de nuestro árbol genealógico.

52
00:02:30,943 --> 00:02:32,610
Eso es lindo, Kyle.

53
00:02:32,676 --> 00:02:34,943
Por supuesto, no es
cinta de vídeo casera.

54
00:02:36,043 --> 00:02:38,876
yo tambien tengo uno casero
regalo para mi madre.

55
00:02:38,943 --> 00:02:41,476
Tiré esto en la clase de cerámica.

56
00:02:41,543 --> 00:02:43,643
mira, ella es hermosa
y talentoso.

57
00:02:43,710 --> 00:02:44,876
Mwah!

58
00:02:44,943 --> 00:02:45,976
[se aclara la garganta]

59
00:02:46,043 --> 00:02:47,810
Está bien, me rompiste.

60
00:02:47,876 --> 00:02:50,443
esto es lo que hice
en la clase de cerámica.

61
00:02:50,510 --> 00:02:53,576
Khadijah, enviando nuestro
mamás lejos a las Bahamas

62
00:02:53,643 --> 00:02:55,410
Fue una idea brillante.

63
00:02:55,476 --> 00:02:58,076
no voy a pasar otra
Día de la Madre con mi madre.

64
00:02:58,143 --> 00:02:59,883
Es antinatural.

65
00:03:00,516 --> 00:03:01,783
[suena el timbre]

66
00:03:01,850 --> 00:03:04,283
Esa debe ser Jadija
y las mamás de Regina ahora.

67
00:03:04,350 --> 00:03:05,950
Miremos, ¿de acuerdo?

68
00:03:06,950 --> 00:03:09,116
- ¡Mami! - Hola bebé.

69
00:03:09,183 --> 00:03:11,150
- Cariño. - ¡Madre!

70
00:03:12,283 --> 00:03:14,316
Tía Rita, Rita, Rita.

71
00:03:15,750 --> 00:03:19,150
Señoras y señoras, ya saben,
No puedo superarlo.

72
00:03:19,216 --> 00:03:22,250
Cada vez que los veo a ustedes dos, ustedes
lucir más joven y hermosa.

73
00:03:22,316 --> 00:03:23,350
¡Oh!

74
00:03:23,416 --> 00:03:25,783
Kyle, realmente lo sabes
cómo colgarlo.

75
00:03:25,850 --> 00:03:27,350
[risas]

76
00:03:27,416 --> 00:03:30,850
Oh, silencio, me gusta, adelante.

77
00:03:30,916 --> 00:03:34,783
Laverne, ha sido un placer.
disfrutando de tu radiante belleza.

78
00:03:34,850 --> 00:03:36,450
¡Mmm!

79
00:03:36,516 --> 00:03:38,583
Señora James, adiós.

80
00:03:41,983 --> 00:03:43,183
Hola Obie.

81
00:03:43,250 --> 00:03:45,916
Ah, no estoy aquí.
Simplemente actúa con naturalidad.

82
00:03:45,983 --> 00:03:47,516
Aquí viene, mamá.

83
00:03:48,716 --> 00:03:51,016
Ese chico simplemente sigue
volviéndose más extraño.

84
00:03:52,183 --> 00:03:54,083
Entonces, ¿cuál es esta gran sorpresa?

85
00:03:54,150 --> 00:03:56,883
Bueno, mamá, en el pasado, cuando
te he dado regalos

86
00:03:56,950 --> 00:03:58,883
Lo comenzaría con un discurso

87
00:03:58,950 --> 00:04:00,890
sobre cómo es el
Pensé que eso cuenta.

88
00:04:00,956 --> 00:04:03,190
Bueno, en este caso, el
el regalo es muy caro

89
00:04:03,256 --> 00:04:04,523
habla por sí solo.

90
00:04:07,323 --> 00:04:09,856
Feliz día de la madre.

91
00:04:11,956 --> 00:04:14,856
¡Ay dios mío! Entradas
a las Bahamas.

92
00:04:14,923 --> 00:04:17,156
Obie, ve con la mano.
Están llorando.

93
00:04:19,323 --> 00:04:23,690
Esto es, esto es,
esto es increíble.

94
00:04:24,256 --> 00:04:26,190
[sollozando]

95
00:04:26,256 --> 00:04:28,923
Oh, es tan dulce
que hagas esto, pero...

96
00:04:28,990 --> 00:04:31,390
Simplemente no puedo dejar tu
abuela sola.

97
00:04:31,456 --> 00:04:33,889
Ella no ha sido ella misma últimamente.

98
00:04:33,956 --> 00:04:36,956
Pero hablé con nana la semana pasada.
Ella sonaba bien.

99
00:04:37,023 --> 00:04:39,256
ella ha estado vagando
durante horas a la vez

100
00:04:39,323 --> 00:04:41,690
y no puedo recordar
donde ha estado.

101
00:04:41,756 --> 00:04:44,756
Lo siento, cariño. yo solo
no me sentiría bien.

102
00:04:44,823 --> 00:04:47,656
Bueno, mamá, eso significa
puedes disfrutar

103
00:04:47,723 --> 00:04:51,590
un cortador de niebla adicional en el
Tortuga borracha, está bien.

104
00:04:53,423 --> 00:04:57,190
Ah, no voy a ir solo.
Me vería desesperado.

105
00:04:58,390 --> 00:05:00,530
Pero tienes que irte.

106
00:05:02,196 --> 00:05:04,130
Bueno, mamá, si estás
preocupado por nana

107
00:05:04,196 --> 00:05:06,130
ella podría simplemente
ven y quédate con nosotros.

108
00:05:06,196 --> 00:05:10,163
Ah, buena respuesta. Buena respuesta.
Buena respuesta. Sí, sí.

109
00:05:10,230 --> 00:05:11,396
Entonces está listo.

110
00:05:11,463 --> 00:05:14,630
Chica, nos vamos
¡A las Bahamas!

111
00:05:14,696 --> 00:05:17,096
[gritando]

112
00:05:17,163 --> 00:05:19,396
Oh, finalmente, el perfecto.
lugar para que me ponga

113
00:05:19,463 --> 00:05:21,563
mis culottes fucsia y limón.

114
00:05:21,630 --> 00:05:24,530
[tarareando]

115
00:05:42,063 --> 00:05:43,330
Max!

116
00:05:43,396 --> 00:05:46,630
Mira este desastre que hiciste.
Nana estará aquí en cualquier momento.

117
00:05:46,696 --> 00:05:48,696
Oh, está bien, Khadijah.
Lo tengo.

118
00:05:48,763 --> 00:05:49,830
[zumbido]

119
00:05:49,896 --> 00:05:51,063
¡Oye!

120
00:05:54,063 --> 00:05:58,630
Gente, mi investigación ha demostrado
lo que he sospechado todo el tiempo.

121
00:05:58,696 --> 00:06:01,503
Yo desciendo de la grandeza.

122
00:06:01,570 --> 00:06:04,536
Vamos, Kyle. Todo
Los tubos de ensayo son iguales.

123
00:06:06,603 --> 00:06:09,570
te haré saber que
mi tatarabuelo

124
00:06:09,636 --> 00:06:12,136
Elijah Barker inventó
un dispositivo que ayudó

125
00:06:12,203 --> 00:06:14,136
para dar paso a la era moderna.

126
00:06:14,203 --> 00:06:17,503
Te doy la pajita para sorber.

127
00:06:17,570 --> 00:06:21,003
Mejor conocido como Elías.
taco hueco para beber.

128
00:06:21,736 --> 00:06:23,236
Entonces lo que estás diciendo es

129
00:06:23,303 --> 00:06:26,170
tu familia ha apestado
durante generaciones.

130
00:06:29,536 --> 00:06:30,570
[suena el timbre]

131
00:06:32,236 --> 00:06:33,270
¡Nana!

132
00:06:33,336 --> 00:06:34,603
¡Niña!

133
00:06:35,770 --> 00:06:38,370
¡Vaya, espera, espera!
Khadijah, vamos.

134
00:06:38,436 --> 00:06:41,403
Esta mujer es demasiado joven.
ser abuela.

135
00:06:41,470 --> 00:06:45,003
Je-je, tenías razón, Rita.
Seguro que sabe palearlo. Aquí.

136
00:06:46,936 --> 00:06:49,403
Está muy emocionada de estar aquí.

137
00:06:49,470 --> 00:06:51,403
ella ha estado hablando
sobre ello durante días.

138
00:06:51,470 --> 00:06:54,036
Y ella está parada aquí
y puede hablar por sí misma.

139
00:06:54,103 --> 00:06:55,336
Oh, Regina.

140
00:06:55,403 --> 00:06:58,736
Tengo que mostrarte esto
conjunto de resort que encontré.

141
00:07:01,710 --> 00:07:03,576
¡Me encanta!

142
00:07:04,876 --> 00:07:07,376
Sí, y si te paras
en la playa por la noche

143
00:07:07,443 --> 00:07:09,676
puedes ayudar a los barcos
encontrar la orilla.

144
00:07:10,843 --> 00:07:13,143
¿Puedes girar eso?
lejos de la cámara?

145
00:07:16,376 --> 00:07:20,043
Estoy teniendo algunos brotes
por aquí.

146
00:07:20,110 --> 00:07:23,410
Rita, será mejor que nos vayamos si
Vamos a hacer nuestro avión.

147
00:07:23,476 --> 00:07:25,543
Mamá, ¿vas a estar bien?

148
00:07:25,610 --> 00:07:28,876
Ay, Rita, este no es mi
primera vez en un edificio.

149
00:07:28,943 --> 00:07:32,010
No tienes que mostrarme cómo
Las obras de fontanería interior.

150
00:07:32,076 --> 00:07:34,176
Muy bien, mamá. tener
un viaje maravilloso.

151
00:07:34,243 --> 00:07:36,176
Oh, gracias de nuevo, cariño.

152
00:07:36,243 --> 00:07:38,410
- Sí, sí, sí, sí.
-Vamos, Rita.

153
00:07:38,476 --> 00:07:40,376
- Está bien, mamá. - Adiós.

154
00:07:40,443 --> 00:07:43,443
ahora sería un buen momento
poner la cinta en pausa

155
00:07:43,510 --> 00:07:45,876
para poder saludar a papá.

156
00:07:45,943 --> 00:07:47,710
Hola papá.

157
00:07:47,776 --> 00:07:50,776
Está bien, puedes irte
Vuelve a dormir ahora.

158
00:07:50,843 --> 00:07:53,810
Uh, cariño, lo es
que bueno verte.

159
00:07:53,876 --> 00:07:55,810
Y te ves saludable.

160
00:07:55,876 --> 00:07:59,210
- Ahora llévame a casa. -
Pero acabas de llegar.

161
00:07:59,276 --> 00:08:02,016
¡Puaj! conozco a tu madre
te dije que me cuidaras

162
00:08:02,083 --> 00:08:04,783
pero estoy bien, no lo hago
Quiero apagarlos a todos.

163
00:08:04,850 --> 00:08:07,883
Pero he estado buscando
Esperamos esto toda la semana.

164
00:08:07,950 --> 00:08:11,216
¿Quién va a hacer el
pastel de mantequilla de maní?

165
00:08:11,283 --> 00:08:13,016
si, no quiero
escuchar otra palabra

166
00:08:13,083 --> 00:08:14,893
sobre tu famoso
pastel de mantequilla de maní

167
00:08:14,960 --> 00:08:17,860
a menos que esté raspando algo
del paladar.

168
00:08:19,960 --> 00:08:21,893
Por favor, fanna de plátano.

169
00:08:23,393 --> 00:08:25,526
Awww.

170
00:08:26,860 --> 00:08:30,093
¿Cómo puedo decir que no?
a mi bebe?

171
00:08:30,926 --> 00:08:32,860
Bien, ¿qué necesito?

172
00:08:32,926 --> 00:08:35,360
Una libra de azúcar moreno.

173
00:08:35,426 --> 00:08:37,526
- Ocho barras de mantequilla. - Oh.

174
00:08:38,693 --> 00:08:41,160
Simplemente no escuchas palabras
así nunca más.

175
00:08:43,526 --> 00:08:45,693
Ella Fitzgerald. Escucha..

176
00:08:45,760 --> 00:08:48,393
Ella Fitzgerald
Todavía estar en Virginia

177
00:08:48,460 --> 00:08:51,660
cantando para buñuelos de maíz si
no fue para mí. Ja, ja, ja.

178
00:08:51,726 --> 00:08:54,693
Le dije: "No te preocupes si
no sabes las palabras"

179
00:08:54,760 --> 00:08:56,993
solo inventa algo gracioso
suena." Ja, ja, ja.

180
00:08:58,760 --> 00:09:00,466
[llaman a la puerta]

181
00:09:00,533 --> 00:09:02,066
Hola, hola gente. Hazme caso.

182
00:09:02,133 --> 00:09:04,633
Oye, Kyle, pensé que
iban a la biblioteca

183
00:09:04,700 --> 00:09:06,033
para investigar su árbol genealógico.

184
00:09:06,100 --> 00:09:08,566
Si, bueno, después de dar
es una cuidadosa consideración

185
00:09:08,633 --> 00:09:10,600
Decidí comprar mi
madre una estatuilla

186
00:09:10,666 --> 00:09:12,800
con la inscripción,
"Te amo mucho".

187
00:09:13,600 --> 00:09:16,000
Ay. Guau, guau, guau.

188
00:09:17,800 --> 00:09:18,933
¿Qué pasó?

189
00:09:19,000 --> 00:09:21,900
Bueno, parece que mi
tatarabuelo

190
00:09:21,966 --> 00:09:25,600
aunque soy un visionario de las bebidas,
También fue una especie de engañado.

191
00:09:25,666 --> 00:09:29,200
Algún charlatán que habla rápido
llamado Silas Taylor

192
00:09:29,266 --> 00:09:32,300
lo convenció de hundir su
toda su fortuna en un ferrocarril

193
00:09:32,366 --> 00:09:35,933
que abarcó toda la
Océano Atlántico. ¡Eh!

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,366
'De todos modos, dos días después'

195
00:09:37,433 --> 00:09:40,366
Taylor se había ido y también mi
el dinero del bisabuelo.

196
00:09:40,433 --> 00:09:43,566
Silas Taylor de
¿Macón, Georgia?

197
00:09:45,133 --> 00:09:46,200
Sí.

198
00:09:46,266 --> 00:09:48,700
ese es mi
tatarabuelo.

199
00:09:52,466 --> 00:09:55,200
Silas "Lengua de Plata" Taylor.

200
00:09:56,600 --> 00:09:59,940
Maxine, no juegues conmigo.

201
00:10:00,006 --> 00:10:01,640
¡No, de verdad!

202
00:10:01,706 --> 00:10:05,373
Durante años nuestra familia habló
sobre el tatarabuelo Silas

203
00:10:05,440 --> 00:10:07,973
y el imbécil que lo hizo rico.

204
00:10:10,106 --> 00:10:12,440
Ahora la estupidez tiene nombre.

205
00:10:13,606 --> 00:10:14,973
Pregonero.

206
00:10:18,340 --> 00:10:19,906
[risas]

207
00:10:19,973 --> 00:10:21,073
Esto es increíble.

208
00:10:22,373 --> 00:10:25,640
Ángel, cero. Satán, uno.

209
00:10:27,340 --> 00:10:29,040
Bueno, mamá

210
00:10:29,106 --> 00:10:32,440
la próxima vez que la mamá de Kyle lo intente
actuar un poco de lado

211
00:10:32,506 --> 00:10:38,140
simplemente diga: "¡Todos a bordo!
Próxima parada, la Atlántida."

212
00:10:39,773 --> 00:10:42,706
Bueno, nada como humillar.
Kyle para abrir el apetito.

213
00:10:42,773 --> 00:10:43,806
¡Vamos a comer!

214
00:10:43,873 --> 00:10:44,873
[risas]

215
00:10:44,906 --> 00:10:48,006
Oh, eso suena
como una buena idea.

216
00:10:48,073 --> 00:10:50,240
Pero, eh, aunque
es la hora de la siesta de la abuela

217
00:10:50,306 --> 00:10:52,506
um, ustedes sigan sin mí.

218
00:10:52,573 --> 00:10:55,573
Oh, no, nana. no sé sobre
dejándote aquí solo.

219
00:10:55,640 --> 00:10:57,940
Bueno, cariño, nana
estado durmiendo sola

220
00:10:58,006 --> 00:11:01,180
desde hace muchos años. yo
Creo que lo tengo bajo.

221
00:11:01,246 --> 00:11:02,580
Pero, nana, no lo estoy-‐

222
00:11:02,646 --> 00:11:05,913
Sé que tu madre te tiene
pensando que estoy indefenso.

223
00:11:05,980 --> 00:11:07,713
Estoy bien.

224
00:11:08,413 --> 00:11:09,713
Bueno.

225
00:11:09,780 --> 00:11:13,013
Bueno, ¿hay algo?
¿Puedo traerte de vuelta?

226
00:11:13,080 --> 00:11:14,346
Un bisnieto.

227
00:11:16,846 --> 00:11:18,480
¿Qué tal una hamburguesa de pavo?

228
00:11:19,746 --> 00:11:21,980
Que tengas una buena siesta.

229
00:11:27,280 --> 00:11:28,880
Nana, estamos de vuelta.

230
00:11:30,213 --> 00:11:32,046
Nana, ¿dónde estás?

231
00:11:32,113 --> 00:11:34,846
Probablemente esté arriba. ¡Nana!

232
00:11:34,913 --> 00:11:37,613
- ¿Nana? - ¿Está ella ahí arriba?

233
00:11:37,680 --> 00:11:39,146
(Synclaire) 'No la veo'.

234
00:11:39,213 --> 00:11:41,213
¡Ay dios mío! Ella se ha alejado.

235
00:11:41,280 --> 00:11:42,313
[suena el teléfono]

236
00:11:43,513 --> 00:11:44,513
Hola.

237
00:11:44,546 --> 00:11:46,346
Hola mamá.

238
00:11:46,413 --> 00:11:48,913
Me alegro que hayas hecho
allí de forma segura.

239
00:11:48,980 --> 00:11:50,880
Todo bien.

240
00:11:50,946 --> 00:11:53,180
- ¿Nana? - No hay nana allí.

241
00:11:53,246 --> 00:11:55,080
Nana se fue, desapareció.

242
00:11:55,146 --> 00:11:58,346
No, no, mamá. Ella dijo,
"El plato de Nana está aquí".

243
00:11:58,413 --> 00:12:00,086
Ordenamos salir.

244
00:12:00,153 --> 00:12:03,353
Sí. ¿Eh? ¿Qué, eh?

245
00:12:03,420 --> 00:12:06,353
No puedo oírte. debemos
tener una mala conexión.

246
00:12:06,420 --> 00:12:08,353
Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.

247
00:12:10,420 --> 00:12:12,353
[llorando] Perdí a mi nana.

248
00:12:18,152 --> 00:12:20,852
No puedo creer que haya perdido a mi nana.

249
00:12:20,918 --> 00:12:24,585
Oh, Dios. nunca debería
la han dejado sola.

250
00:12:24,652 --> 00:12:27,652
Mamá, sólo me gustaría tomar
esta vez para asegurarte

251
00:12:27,718 --> 00:12:30,685
que el extravío
de personas mayores

252
00:12:30,752 --> 00:12:33,818
no es un cotidiano
ocurrencia aqui..

253
00:12:33,885 --> 00:12:35,885
En la casa de piedra rojiza.

254
00:12:37,752 --> 00:12:39,852
¡Tu nana me quitó la peluca!

255
00:12:41,952 --> 00:12:45,218
Mi peluca de Cleopatra. eso es real
Cabello de Filipinas.

256
00:12:45,285 --> 00:12:47,552
¡Será mejor que la encuentres!

257
00:12:49,085 --> 00:12:51,018
no puedo creer que ella
simplemente desaparecería

258
00:12:51,085 --> 00:12:52,818
sin al menos dejar una nota.

259
00:12:52,885 --> 00:12:54,852
¿Quieres decir además de este?

260
00:12:54,918 --> 00:12:56,985
"¿A Khadijah, de nana?"

261
00:12:59,485 --> 00:13:02,758
"Querida Khadijah, no quería
estar en el camino así que me fui a casa.

262
00:13:02,825 --> 00:13:04,725
"Gracias por todo.

263
00:13:04,792 --> 00:13:07,392
P.D. ¿Esa chica Max?
¿Vives aquí o no?"

264
00:13:09,625 --> 00:13:11,558
Gracias a Dios, ella está bien.

265
00:13:12,525 --> 00:13:14,658
Voy a matarla.

266
00:13:15,958 --> 00:13:17,892
Olvídate de esto. yo soy
yendo a Jersey.

267
00:13:17,958 --> 00:13:20,158
Voy contigo.

268
00:13:20,225 --> 00:13:21,558
Vamos, Synclaire.

269
00:13:21,625 --> 00:13:24,258
A mamá le encanta esto, un
secuencia de acción.

270
00:13:35,558 --> 00:13:36,558
[llaman a la puerta]

271
00:13:36,592 --> 00:13:38,058
(Khadijah) '¡Nana!'

272
00:13:38,792 --> 00:13:41,192
Nana, ¿estás aquí?

273
00:13:41,258 --> 00:13:43,958
Creo que hay alguien aquí. huelo
Hojas de bengay y berza.

274
00:13:47,358 --> 00:13:50,358
- ¡Gracias a Dios, estás bien!
- Por supuesto que estoy bien.

275
00:13:50,425 --> 00:13:53,392
tuve una comida casera
y un masaje de calentamiento profundo.

276
00:13:53,458 --> 00:13:56,425
Bueno, como puedes ver,
Mamá, hemos localizado a Nana.

277
00:13:56,492 --> 00:13:58,625
Y ella está bien y luciendo
particularmente atractivo

278
00:13:58,692 --> 00:14:00,832
con esa linda peluca.

279
00:14:02,065 --> 00:14:03,798
Que es el mío.

280
00:14:05,432 --> 00:14:08,665
Mmm. siempre fuiste un
alguien pequeño y tacaño.

281
00:14:11,498 --> 00:14:14,498
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te dejé una nota.

282
00:14:14,565 --> 00:14:16,665
Vine para estar con mis cosas.

283
00:14:22,798 --> 00:14:24,798
Ella vino a casa para estar conmigo.

284
00:14:26,865 --> 00:14:29,198
¿El señor Hampton, el panadero?

285
00:14:31,398 --> 00:14:33,932
nunca he visto esto
hombre antes en mi vida.

286
00:14:33,998 --> 00:14:36,732
Dios mío, Rut.
Dejemos la farsa.

287
00:14:36,798 --> 00:14:40,098
Ahora nos amamos y
No me importa quién lo sepa.

288
00:14:40,165 --> 00:14:42,665
Trabaja, nana.

289
00:14:45,098 --> 00:14:48,065
Entonces es por eso que has
estado deambulando.

290
00:14:48,132 --> 00:14:51,932
Y si siquiera respiras
Una palabra de esto para tu madre.

291
00:14:51,998 --> 00:14:54,998
has visto tu último
pastel de mantequilla de maní.

292
00:14:55,065 --> 00:14:57,132
- Eso también va para usted, señorita.
-'¡Qué!'

293
00:14:57,198 --> 00:14:59,938
No quiero ese pueblo
llorona de una madre tuya

294
00:15:00,005 --> 00:15:01,938
conseguir esto.

295
00:15:02,005 --> 00:15:03,438
Por favor. Si no estas embarazada

296
00:15:03,505 --> 00:15:05,438
esto no es lo suficientemente grande
para mi madre.

297
00:15:06,938 --> 00:15:08,772
¿Por qué el gran secreto?

298
00:15:08,838 --> 00:15:10,438
¿Le dices a tu madre?

299
00:15:10,505 --> 00:15:13,205
sobre cada hombre que has
¿Has tenido intimidad con?

300
00:15:13,272 --> 00:15:14,638
¡Abuela!

301
00:15:16,872 --> 00:15:20,405
¿Por qué? Me estoy guardando para
el hombre con el que me voy a casar.

302
00:15:23,705 --> 00:15:25,305
- Yo también. - Ja, ja, ja.

303
00:15:26,605 --> 00:15:28,338
¿Por qué no simplemente
dile a la tía rita

304
00:15:28,405 --> 00:15:29,738
que tienes novio?

305
00:15:29,805 --> 00:15:32,138
Funcionó bien para
yo y mis compañeros de cuarto

306
00:15:32,205 --> 00:15:34,938
cuando les dije que Obie
y yo estaba teniendo s..

307
00:15:40,205 --> 00:15:42,572
Sabes, esto es realmente
El negocio de Khadijah. yo soy..

308
00:15:45,672 --> 00:15:49,205
Mira, le prometí a mi madre
que yo te cuidaría.

309
00:15:49,272 --> 00:15:51,238
Si quieres que lo haga
guarda tu secreto

310
00:15:51,305 --> 00:15:53,305
tienes que volver
a Brooklyn conmigo.

311
00:15:53,372 --> 00:15:55,105
Me quedaré aquí con Milton.

312
00:15:55,172 --> 00:15:57,705
- Bien. Se lo digo a mamá.
- Bien. Lo negaré.

313
00:15:57,772 --> 00:15:58,872
Y lo hará.

314
00:15:58,938 --> 00:16:00,478
Ahora, por lo que he visto

315
00:16:00,545 --> 00:16:02,778
ella es mucho mejor
mentiroso que tú.

316
00:16:04,645 --> 00:16:07,078
Está bien... nana.

317
00:16:07,145 --> 00:16:09,078
Pero lo tengo todo grabado.

318
00:16:13,445 --> 00:16:16,178
Vamos, Milton, escurre el
baño de burbujas y ayúdame a hacer las maletas.

319
00:16:16,245 --> 00:16:17,645
Bueno.

320
00:16:17,712 --> 00:16:20,678
Chantajeándome después de todo
azotes de los que la he salvado.

321
00:16:20,745 --> 00:16:23,778
Creen que no sabemos cómo
hacer el amor porque somos viejos.

322
00:16:27,345 --> 00:16:28,612
Ahora tienes frío, Khadijah.

323
00:16:28,678 --> 00:16:30,778
Rompiendo sus
fin de semana romántico.

324
00:16:31,245 --> 00:16:32,378
[se burla]

325
00:16:32,445 --> 00:16:34,745
Sí, nunca podría
Hazle eso a mi abuela.

326
00:16:34,812 --> 00:16:37,645
Tu abuela murió hace 15 años.

327
00:16:37,712 --> 00:16:39,645
¡Ella no lo hizo!

328
00:16:39,712 --> 00:16:42,012
mamá y papá me dijeron
ella compró una granja.

329
00:16:45,178 --> 00:16:46,478
Sinclaire..

330
00:16:47,945 --> 00:16:49,945
Ella compró la finca.

331
00:16:52,712 --> 00:16:54,012
¡Ay dios mío!

332
00:16:55,212 --> 00:16:57,245
[sollozando] La abuela está muerta.

333
00:17:00,152 --> 00:17:02,052
[llaman a la puerta]

334
00:17:02,118 --> 00:17:04,152
Ah, Max, estás aquí.

335
00:17:04,218 --> 00:17:06,318
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?

336
00:17:07,918 --> 00:17:10,385
Bueno, más investigaciones sobre
mi linaje ha revelado

337
00:17:10,452 --> 00:17:11,885
este pequeño detalle.

338
00:17:11,952 --> 00:17:14,118
parece mi
tatarabuelo

339
00:17:14,185 --> 00:17:17,452
No fue la única víctima de tus antepasados.
Oh, no.

340
00:17:17,518 --> 00:17:20,118
También estafó a un
mujer llamada Sara.

341
00:17:20,185 --> 00:17:23,318
Sara y Elías eran tan
devastados que encontraron consuelo

342
00:17:23,385 --> 00:17:24,685
en los brazos del otro.

343
00:17:24,752 --> 00:17:27,318
Y plantaron la semilla,
que plantó la semilla

344
00:17:27,385 --> 00:17:29,785
que plantó el
semilla, eso me hizo.

345
00:17:31,885 --> 00:17:35,952
Entonces, ya ves, si no fuera
para tus familiares ladrones

346
00:17:36,018 --> 00:17:39,885
el cóctel genético único
eso es moi, no existiría.

347
00:17:39,952 --> 00:17:41,185
[risas]

348
00:17:42,785 --> 00:17:43,785
Gracias.

349
00:17:47,718 --> 00:17:50,918
Bueno, supongo que hay
Sólo una cosa que hacer ahora.

350
00:17:50,985 --> 00:17:53,785
Envía un cyborg al
pasado para matar a ese hombre.

351
00:17:55,952 --> 00:17:57,585
Yo también te extraño, Milton.

352
00:17:57,652 --> 00:17:58,652
[suena el timbre]

353
00:17:58,685 --> 00:18:00,085
Oh, creo que son ellos.

354
00:18:00,152 --> 00:18:03,692
Eh, te veré esta noche.
En nuestro lugar habitual.

355
00:18:03,758 --> 00:18:06,258
Quizás pueda volver a conseguir esa peluca.
Ja, ja, ja.

356
00:18:07,692 --> 00:18:08,758
Vale, adiós.

357
00:18:10,125 --> 00:18:12,525
- Oye... ¡ja, ja! - Ah, hola.

358
00:18:12,592 --> 00:18:15,058
Mírate todo bronceado..

359
00:18:15,125 --> 00:18:17,658
Necesitas enviarnos a
Bahamas con más frecuencia.

360
00:18:17,725 --> 00:18:18,858
Lo sé, eso es correcto.

361
00:18:18,925 --> 00:18:21,425
Era como un tropical
versión de la costa de Jersey

362
00:18:21,492 --> 00:18:22,825
Sólo que no hay jeringas.

363
00:18:24,158 --> 00:18:27,425
Y tengo un poco
algo para ti.

364
00:18:34,825 --> 00:18:36,092
¡Me encanta!

365
00:18:37,725 --> 00:18:39,458
Combina con cualquier cosa.

366
00:18:40,325 --> 00:18:41,925
Oh, se irá, está bien.

367
00:18:43,358 --> 00:18:46,358
¿Qué dices? Dejamos que estos.
Las damas tienen su reunión, ¿eh?

368
00:18:46,425 --> 00:18:49,592
Sí. Buen punto, enano.

369
00:18:49,658 --> 00:18:53,492
Eso no significa que tengas
Para perderme cualquier cosa, mamá.

370
00:18:53,558 --> 00:18:54,858
Disculpen, señoras.

371
00:18:54,925 --> 00:18:56,858
Y, uh, cuando sea posible

372
00:18:56,925 --> 00:18:59,925
uh, sólo intenta mirar hacia aquí.

373
00:18:59,992 --> 00:19:02,998
- Estos son para ti.
- Bueno. Gracias.

374
00:19:03,065 --> 00:19:07,265
- ¡Oh! Es hermoso.
Gracias. - Oh, es bueno.

375
00:19:07,332 --> 00:19:09,098
Entonces, ¿cómo estuvieron las cosas aquí?

376
00:19:10,332 --> 00:19:12,398
¡Genial!

377
00:19:12,465 --> 00:19:14,398
Creo que iré a probarme esto.

378
00:19:14,465 --> 00:19:16,865
Jadija, ¿qué pasó?

379
00:19:16,932 --> 00:19:19,298
Nada. Esto es maravilloso.

380
00:19:19,365 --> 00:19:22,132
Es tan versátil que puedes
Úsalo como pareo o...

381
00:19:22,198 --> 00:19:23,265
Una envoltura para la cabeza.

382
00:19:23,332 --> 00:19:25,265
Mmm.

383
00:19:25,332 --> 00:19:28,765
Khadijah, estás mintiendo.
Synclaire, ¿qué pasó?

384
00:19:28,832 --> 00:19:31,232
¿Por qué preguntas un
espectador inocente?

385
00:19:31,298 --> 00:19:33,432
Permanezcan en Khadijah. Ella se romperá.

386
00:19:35,732 --> 00:19:37,065
Jadiya..

387
00:19:40,465 --> 00:19:41,465
[se aclara la garganta]

388
00:19:43,798 --> 00:19:46,465
Nana se fue para ser
con su novio.

389
00:19:47,932 --> 00:19:49,365
¿Novio?

390
00:19:49,432 --> 00:19:52,498
Aquí estoy pensando que
has estado perdiendo la cabeza

391
00:19:52,565 --> 00:19:54,332
y la verdad es
que has estado

392
00:19:54,398 --> 00:19:56,432
¿corriendo con algún hombre?

393
00:19:56,498 --> 00:19:59,638
- Tiene un nombre. Miltón.
- ¿Milton, el panadero?

394
00:19:59,705 --> 00:20:02,172
Sí, Milton, el panadero.

395
00:20:04,338 --> 00:20:06,838
Ella no pensó que podrías
manejar su estar con cualquiera

396
00:20:06,905 --> 00:20:08,872
aparte de papá.

397
00:20:08,938 --> 00:20:13,072
no me sentí cómodo
hablándote de mis hombres.

398
00:20:13,138 --> 00:20:16,338
- ¿Hombres? ¿Dijo hombres? -
Eso es lo que escuché. ¿Hombres?

399
00:20:18,305 --> 00:20:21,872
- Mamá, ¿cuántos han sido?
- Te dije que no puede soportarlo.

400
00:20:21,938 --> 00:20:24,438
- No le has dado la oportunidad.
- Siempre te pones de su lado.

401
00:20:24,505 --> 00:20:27,005
- Bueno, ella es mi mamá. - Pero
ella nunca se pone de mi lado.

402
00:20:27,072 --> 00:20:30,372
¿Cómo puedo ponerme de tu lado?
Nunca me dices nada.

403
00:20:30,438 --> 00:20:31,705
Bueno, en mi dia

404
00:20:31,772 --> 00:20:34,705
madres e hijas no
hablar de estas cosas.

405
00:20:34,772 --> 00:20:37,738
Simplemente nos escabullíamos y
todo salió bien.

406
00:20:40,272 --> 00:20:43,638
Mamá, las cosas no
trabaja bien.

407
00:20:43,705 --> 00:20:46,972
quería saber más sobre
lo que estaba pasando en tu vida.

408
00:20:47,038 --> 00:20:50,805
Es por eso que trato de mantener una apertura
relación con mi hija.

409
00:20:50,872 --> 00:20:54,538
Khadijah y yo le contamos
unos a otros todo.

410
00:20:54,605 --> 00:20:57,838
Eh, sí. Así que vas a
cuéntale sobre Nigel.

411
00:20:59,945 --> 00:21:01,312
¿Quién es Nigel?

412
00:21:01,378 --> 00:21:04,012
Nigel es el instructor de snorkel.
Mira aquí.

413
00:21:06,812 --> 00:21:09,812
Oh, eso te enseñará a
Déjame solo en una playa.

414
00:21:12,978 --> 00:21:14,378
Un buceador, ¿eh?

415
00:21:15,712 --> 00:21:16,945
Sí, madre.

416
00:21:17,912 --> 00:21:20,045
Bueno ya sabes..

417
00:21:20,112 --> 00:21:22,112
Los buceadores son bonitos.
bien con el fruncido

418
00:21:22,178 --> 00:21:24,545
pero los panaderos son geniales
con sus manos.

419
00:21:27,912 --> 00:21:30,245
(ambos) Ah, suki suki ahora.

420
00:21:33,112 --> 00:21:36,845
Oh, mamá, ahora que estamos siendo
más abiertos unos con otros

421
00:21:36,912 --> 00:21:39,645
Tengo que preguntarte...

422
00:21:39,712 --> 00:21:42,718
¿Estás practicando sexo seguro?

423
00:21:42,785 --> 00:21:45,185
¡Bueno! Pasemos a "Caballeros de Dios".

424
00:21:52,283 --> 00:21:53,983
Bueno mamá, aquí está.

425
00:21:54,049 --> 00:21:56,049
La tarjeta de video del Día de la Madre.

426
00:21:56,116 --> 00:21:58,083
Um, lo siento, es un poco tarde.

427
00:21:58,149 --> 00:22:01,623
pero como viste, interesante
Las historias comenzaron a desarrollarse

428
00:22:01,689 --> 00:22:04,523
y sentí que tenía un
responsabilidad hacia ti

429
00:22:04,589 --> 00:22:08,789
la audiencia que ve desde casa, para
verlo hasta el final.

430
00:22:08,856 --> 00:22:11,589
Ah, y por cierto, aquí está
algunas cosas que vimos

431
00:22:11,656 --> 00:22:13,123
de camino a la casa de nana

432
00:22:13,189 --> 00:22:15,923
que no tuvimos tiempo de
detenerse e investigar a fondo.

433
00:22:15,989 --> 00:22:17,556
[zumbido]

434
00:22:23,823 --> 00:22:25,189
¡Guau!